El vocabulario es algo muy líquido que se va modificando con el uso constante y, con el paso del tiempo, genera una identidad característica, única de una zona determinada. En el pueblo de Porcuna, provincia de Jaén, Manuel Jalón Jalón empezó a coleccionar los términos más característicos desde hace más de 25 años, siendo en 2021 cuando quiso recopilarlos en una publicación con más de 2.000 términos, con el objetivo de imprimirla y que quedase constancia física del patrimonio cultural que constituye.

Cuando recibimos el encargo nos sentimos privilegiados de formar parte de este proyecto que, durante el tiempo que duró el diseño y la maquetación, no paraba de crecer por incesantes aportes que recibía de la sabiduría popular. Al tratarse de un libro de consulta, la información debía de estar lo más clara y accesible posible pero, además, buscamos la manera de enganchar al lector para transformar la consulta en una curiosidad constante que invitara a seguir leyendo. Para eso implementamos los destacados a modo de llamadas de atención y en ellos situamos característicos ejemplos de palabras destacadas. Ideamos una composición que respirase lo máximo posible, a la vez que cuidabamos el espacio para evitar extender el contenido a número de páginas mayor. Para que fuese lo más accesible, utilizamos un código intuitivo, además de eliminar las notas al pie para llevarlas a la parte interior de cada página e, incluso, diseñamos una retícula flexible para las notas más extensas.

Para la portada, ideamos dos, una para tapa blanda y otra para una edición especial de tapa dura en tela. Por último, propusimos una portada más para la tapa blanda; esta y la edición especial no se han llevado a producción por el momento.